美报称中国若遇麻烦，世界等待震动

    中国经济运行状况早已成为整个世界关注的焦点。环球网（www.huanqiu.com）今天独家刊登15日《环球时报》文章《中国若遇麻烦，世界等待震动》，阐述了各国专家如何看待当前困扰中国经济发展的一些问题，以及这些问题可能带来的世界性影响。全文如下：

    美国《国际先驱论坛报》11月13日文章，原题：中国遇到麻烦，世界等待震动 随着人们开始担忧美国经济陷入低迷，中国遭遇麻烦的迹象也逐渐显现。尽管中国政府努力抑制增长，但中国经济的快速扩张仍在继续。如果中国经济转为过热，这对世界其他国家意味着什么呢？

    中国通胀率已经上升到了6.5%，有经济学家认为可能会更高。如果中国对于劳动力、设备、原材料和能源的需求超出了供给能力，价格将会出现难以控制的暴涨并给世界带来震动：一次硬着陆。

    鉴于中国对全球经济的重要性，其所带来的反应将是巨大的，尽管也未必都是不良影响。

    中国的通胀问题究竟有多么糟糕？使之成为一个问题的部分原因就是，没有人真正地知道这个问题的答案。

    香港中文大学经济系主任宋恩荣教授说：“我认为通胀率的测算有问题，因为政府在一些领域控制价格。”中国经济的庞大规模以及黑市的存在进一步增加了难度。但宋教授解释说，中国在出口领域的成功必将增加资金供给，过多的现金追逐稀缺的资源，这使得价格不断上涨。

    问题可能已经失控。全球视野经济预测公司首席经济学家纳里曼•贝拉维什说，即使中国政府试图让经济放缓，也无法保证能够实现软着陆。

    他说：“与美国相比，中国的政策工具仍然比较迟钝。政策失误可能会引发某种硬着陆。大幅加息可能会适得其反。”

    如果硬着陆成为现实，中国经济自身将迎来低迷。而中国的后院也将首当其冲受到影响。中国很可能于明年超过德国成为世界第三大经济体和第二大贸易国。同时，它已经成为了东亚经济体的第一大市场。

    贝拉维什说，即便是日本也十分依赖中国作为其出口市场。拉美和非洲的许多新兴经济体也将受损，因为他们都向中国出售大量商品。

    但是，它对其他国家的经济影响可能没有这么严重。贝拉维什说：“对于工业经济体来说可能不会这么糟糕，商品价格下降，特别是石油价格下跌，将对我们有所帮助。”

    然而，这一前景也有可能变得黯淡起来，这取决于中国经济遭遇低迷的时期。如果它同美国经济减缓一起到来，全球经济将失去两个最为重要的发动机，也许就将带来贝拉维什所称的“滚雪球般的全球衰退”。但这种情况出现的几率并不大，只有15%至20%。贝拉维什认为，在明年夏天北京奥运会之前，中国政府不会让其经济出现低迷。而到那时，美国经济最难熬的时刻也将过去。

    宋恩荣说，中国仍有机会通过允许人民币更加快速地升值来阻止危机的发生。这样一来，中国的出口产品价格将上升，而进口产品对中国消费者来说更具吸引力，这对于中国产业来说是双重控制。人民币升值还将减少资金供给量的增长，减缓通胀。

    曾经有一个经济体采用了相似的办法取得了一些成功。宋教授说：“看一看上世纪80年代的台湾经济。当时台湾资金盈余极多，资金供给快速增长，出现了资产价格通胀和消费价格通胀。台币在随后几个月内大幅升值。这并没有摧毁台湾经济。我并不是说，中国大陆可以实现台湾这样的成果，但这并不是不可能。”

    然而，即使中国真的这么做了，问题也不可能就此消失。宋恩荣说，中国的深层次问题是经济增长的构成问题。如果中国仍然依赖固定投资和出口获得增长，通货膨胀和对世界的压力将很容易再次出现。增加内需则不会出现这样的压力。

    换句话说，中国仅实现增长是不够的，还必须学会如何享受增长。▲（作者丹尼尔•奥尔特曼，伊文译）